米元章对上问字

［原文］米芾以书学博士召对，上问本朝以书名者凡数人，海岳各以其人对，曰：“蔡京不得笔，蔡卞得笔而乏韵，蔡襄勒字，沈辽排字，黄庭坚描字，苏轼画字。”上复问：“卿书如何？”对曰：“臣书刷字。”

－宋·张邦基《墨庄漫录》

［注释］（1）米元章－米芾（1051－1107），北宋书画家，初名黻，字元章，号襄阳漫士、海岳外史等。世居太原（今属山西），迁襄阳（今属湖北），后定润州（今江西景德镇）。曾任书画学博士，官至礼部员外郎，人称“米南宫”。书法得力于王献之，用笔俊迈，有“风樯阵马，沉着痛快”之评。为“宋四家”之一。

［今译］米芾任书学博士被皇帝召见对答，皇帝问到本朝因书法得名的几个人，米海岳分别对他们言论开了：“蔡京没有掌握笔法，蔡卞掌握笔法但缺乏韵味，蔡襄用笔过紧，沈辽写字象排列盘珠一样，黄庭坚描摹字，苏轼写字象画画。”皇帝又问：“你的书法怎么样呢？”回答说：“臣子写字是刷出来的。”