东坡与山谷论书

［原文］东坡尝与山谷论书。东坡曰：“鲁直近字虽清劲，而笔势有时太瘦，几如树梢挂蛇。”山谷曰：“公之字固不敢轻议，然间觉褊浅，亦如甚似石压虾蟆。”二公大笑。（虾蟆－同“蛤蟆”）

－宋•曾敏行《独醒杂志》

［今译］苏东坡曾经与黄山谷谈论书法。苏东坡说：“你近来写的字虽然清新劲挺但用笔有时候过分瘦弱，几乎象树梢上挂的蛇一样。”黄山谷说：“你的字固然不敢随便评论，但有些地方觉得写得太局促扁平，也很象石头压着癞蛤蟆。”二人大笑起来。